Accueil›Nos Conseils›Bouger pour se sentir mieux
Home›Our Advice›Moving to feel better
Bouger pour se sentir mieux : la marche et les activités qui font du bien
Moving to feel better: walking and activities that do you good
L'activité physique est un pilier simple pour se sentir plus solide, plus énergique et plus sereine à la ménopause. Pas besoin d'être sportive : on peut commencer par quelques minutes de marche.
Physical activity is a simple pillar for feeling stronger, more energetic and calmer during menopause. You do not need to be athletic: you can start with a few minutes of walking.
🚶 Marche accessible
⚡ Énergie
❤️ Cœur
🌿 Sans pression
Il y a des jours où l'idée de « faire du sport » suffit à fatiguer. La ménopause peut apporter un sommeil moins réparateur, des articulations sensibles, des changements d'humeur ou une énergie imprévisible. Cela ne signifie pas que votre corps est incapable de bouger. Cela signifie qu'il mérite une approche progressive, souple et sans jugement.
Some days, the idea of “working out” is tiring enough. Menopause can bring less restorative sleep, sensitive joints, mood changes or unpredictable energy. That does not mean your body is unable to move. It means it deserves an approach that is gradual, flexible and free from judgment.
Bouger peut aider à entretenir le cœur et les muscles, à préserver les os, à soutenir le sommeil et à faire une place à une humeur plus stable. Ce sont des bénéfices possibles, pas une promesse de guérison ni une obligation de transformer son corps. Le meilleur mouvement est celui qui vous convient et que vous pouvez refaire.
Movement can help support your heart and muscles, preserve bones, support sleep and make room for a steadier mood. These are possible benefits, not a promise of a cure or an obligation to change your body. The best movement is the one that suits you and that you can do again.
❤️
Cœur & métabolisme
Heart & metabolism
Une activité régulière soutient la santé cardiovasculaire et est associée à un risque plus faible de diabète de type 2. Elle contribue aussi à réduire le risque de certains cancers, selon les sites concernés — pas de tous les cancers, et sans garantie individuelle[1].
Regular activity supports cardiovascular health and is associated with a lower risk of type 2 diabetes. It also contributes to a lower risk of some site-specific cancers — not all cancers, and without an individual guarantee[1].
💪
Force & os
Strength & bones
Le renforcement doux aide à entretenir la force et la capacité à porter, monter des marches ou se relever. Les activités en charge comme la marche et la danse donnent aussi un signal aux os. La natation est excellente pour le souffle et les articulations, mais elle ne remplace pas une activité en charge pour cet objectif.
Gentle strength work helps maintain the ability to carry, climb stairs or get up from a chair. Weight-bearing activities such as walking and dancing also give bones a useful signal. Swimming is excellent for fitness and joints, but it does not replace weight-bearing activity for this purpose.
🌤️
Humeur & sommeil
Mood & sleep
Bouger peut soutenir l'humeur, diminuer l'anxiété ressentie et favoriser un meilleur sommeil. Cela ne soigne pas à lui seul une dépression, un trouble anxieux ou une insomnie : si ces difficultés durent, un accompagnement médical ou psychologique reste important[1].
Movement can support mood, ease felt anxiety and promote better sleep. It does not on its own treat depression, an anxiety disorder or insomnia: if these difficulties persist, medical or psychological support remains important[1].
À retenir : on peut viser la santé sans viser la performance. Il n'existe pas de nombre obligatoire de 10 000 pas. Cinq minutes, une course dans l'escalier, un trajet à pied ou quelques mouvements entre deux réunions ont déjà leur place.
Keep in mind: you can aim for health without aiming for performance. There is no mandatory 10,000-step number. Five minutes, a flight of stairs, a walk to an appointment or a few movements between meetings all count.
L'exercice n'a pas démontré de façon fiable qu'il réduisait les symptômes vasomoteurs. La revue Cochrane de Daley et ses collègues conclut que les preuves étaient insuffisantes pour dire que l'exercice diminue les bouffées de chaleur ou les sueurs nocturnes[3]. Si ces symptômes vous épuisent, parlez-en à votre médecin : l'activité physique est un complément, pas un traitement à substituer aux soins.
Exercise has not reliably been shown to reduce vasomotor symptoms. The Cochrane review by Daley and colleagues concluded that evidence was insufficient to say exercise reduces hot flashes or night sweats[3]. If these symptoms exhaust you, speak with your clinician: physical activity is a complement, not a treatment to substitute for care.
Vous n'avez donc pas à vous forcer à transpirer pour « régler » vos bouffées. Choisissez une température confortable, hydratez-vous, faites des pauses et privilégiez les moments où votre énergie est la meilleure.
You do not need to force yourself to sweat in order to “fix” hot flashes. Choose a comfortable temperature, hydrate, take breaks and favor the times when your energy is best.
Lundi · 5 à 10 min
Monday · 5–10 min
Marche facile, à la maison ou dehors. Notez simplement comment vous vous sentez.
An easy walk at home or outside. Simply notice how you feel.
Mardi · bouger un peu
Tuesday · move a little
Levez-vous plusieurs fois dans la journée et faites quelques pas, sans séance obligatoire.
Stand up several times during the day and take a few steps, with no required workout.
Mercredi · 10 à 15 min
Wednesday · 10–15 min
Marche confortable, avec une minute un peu plus vive si le test de la conversation reste facile.
A comfortable walk, with one slightly quicker minute if the talk test still feels easy.
Jeudi · force douce
Thursday · gentle strength
Un ou deux tours : se lever d'une chaise, pousser au mur, tirer un élastique. Arrêtez avant l'épuisement.
One or two rounds: chair stands, wall pushes, a resistance-band pull. Stop before exhaustion.
Vendredi · récupérer
Friday · recover
Repos, respiration, mobilité ou quelques étirements si cela vous fait du bien.
Rest, breathing, mobility or a few stretches if they feel good.
Week-end · choisir
Weekend · choose
Une balade, une chanson dansée, du vélo, de l'aquagym ou rien du tout : choisissez l'option qui respecte votre énergie.
A walk, one dancing song, cycling, aqua aerobics or nothing at all: choose the option that respects your energy.
La semaine suivante, ne modifiez qu'une seule chose : une minute de plus, un jour supplémentaire ou un exercice de force un peu plus confortable. Si le corps proteste, revenez à l'étape précédente. La progression n'est pas linéaire et cela ne dit rien de votre valeur.
The following week, change only one thing: one extra minute, one additional day or a slightly more comfortable strength exercise. If your body protests, return to the previous step. Progress is not linear, and it says nothing about your worth.
Les recommandations de l'OMS proposent à terme, pour les adultes, 150 à 300 minutes d'activité d'intensité modérée par semaine (ou 75 à 150 minutes d'intensité soutenue), ainsi que des activités de renforcement musculaire au moins deux jours par semaine[2]. Ce sont des repères de santé publique, pas une condition pour commencer ni une raison de culpabiliser. Toute activité vaut mieux que l'inactivité, et la quantité peut se construire petit à petit.
Over time, WHO guidelines suggest that adults aim for 150 to 300 minutes of moderate-intensity activity per week (or 75 to 150 minutes of vigorous activity), plus muscle-strengthening activities on at least two days a week[2]. These are public-health benchmarks, not a condition for starting and not a reason for guilt. Any activity is better than none, and the amount can grow gradually.
Votre boussole : une activité qui laisse de la place au plaisir, au repos et à la vie réelle. Vous pouvez ajuster l'allure, utiliser une chaise, choisir un terrain plat, demander un accompagnement ou remplacer une séance. La constance bienveillante est plus utile que la perfection.
Your compass: an activity that leaves room for pleasure, rest and real life. You can slow down, use a chair, choose flat ground, ask for support or replace a session. Kind consistency is more useful than perfection.
Arrêtez l'effort et demandez rapidement un avis médical en cas de douleur dans la poitrine, malaise ou évanouissement, essoufflement inhabituel, palpitations inquiétantes ou douleur aiguë. Ne cherchez pas à « dépasser » ces signaux. Et si une activité vous fait mal de façon persistante, faites-la évaluer plutôt que de vous forcer.
Stop exercising and seek prompt medical advice if you have chest pain, feel faint or faint, unusual breathlessness, concerning palpitations or sharp pain. Do not try to push through these signals. If an activity causes persistent pain, have it assessed rather than forcing yourself.
Le mouvement peut accompagner les soins, la kinésithérapie, un traitement hormonal ou un suivi psychologique lorsque cela est indiqué, mais il ne les remplace pas. Votre médecin peut vous aider à distinguer une fatigue de la ménopause d'une anémie, d'un problème thyroïdien, cardiaque ou d'une autre cause à traiter.
Movement can accompany medical care, physiotherapy, hormone therapy or psychological support when indicated, but it does not replace them. Your clinician can help distinguish menopausal fatigue from anemia, a thyroid or heart problem, or another cause that needs treatment.